Revisão é o serviço através do qual se analisa um texto em busca de erros, sejam estes gramaticais, ortográficos ou com vista ao simples aperfeiçoamento da clareza e coesão linguísticas.

Tanto podem ser revistos conteúdos em avulso como publicações inteiras: livros, revistas, teses, brochuras, etc.

Para quem se destina o serviço de revisão?

Existem vários tipos de clientes que poderão estar interessados em subscrever um serviço de revisão de texto. Alguns exemplos:

• Empresas e marcas que desejam garantir a correção das suas publicações (internas ou externas);
• Escritores que pretendem assegurar que os seus manuscritos estão devidamente livres de gralhas antes de os submeterem a uma editora tradicional (ou, no caso de autopublicação, antes de os lançarem no mercado);
• Estrangeiros que se encontram a aprender português e desejam confirmar como está o seu nível atual de escrita.

Como se processa?

O cliente deve começar por partilhar com o revisor o conteúdo, manuscrito ou documento que pretende ver analisado. Em alternativa, pode indicar quantos caracteres e palavras este tem, bem como, caso se justifique, o nível técnico do texto.

Outros fatores potencialmente importantes para a preparação do orçamento: o prazo pretendido para a receção do texto revisto, a existência ou não de um livro de estilo da marca e o formato em que o texto se encontra. Por exemplo, o mais habitual é que o texto esteja num documento Word ou Pages, mas também poderá ter sido já transformado em PDF.

Aprovado o orçamento, se o texto se encontrar em Word ou Pages, o revisor analisará diretamente o documento editável e deixará visualmente evidenciadas todas as suas sugestões e correções. Se, por outro lado, o ficheiro a rever for um PDF, o revisor colocará os seus comentários ao longo do documento e será, posteriormente, o cliente a aplicar as correções no ficheiro editável original.

Seja qual for o caso, a decisão final quanto à aplicação ou não das emendas é sempre do cliente.

Quanto custa?

O preço do serviço de revisão de texto depende de todos os fatores acima mencionados. Alguns revisores obtêm-no através do número de caracteres ou palavras, outros preferem cobrar à hora após uma previsão de quanto tempo um determinado trabalho lhes levará.

Quando o critério assumido é o número de palavras, os valores de revisão de texto tendem a situar-se entre 0,01 € e 0,10 € por palavra.

Não obstante, o orçamento definitivo é sempre apresentado após a conversa inicial de clarificação entre o cliente e o revisor.